Los Colochos Teatro regresan a la CDMX con una historia de amor entre dos pueblos originarios, interpretada en español y náayeri, sin subtítulos.
La obra Nacahue: Ramón y Hortensia, adaptación de Romeo y Julieta, de William Shakespeare ambientada entre dos comunidades indígenas mexicanas, regresará a la Ciudad de México con una temporada del 5 al 22 de noviembre de 2026 en el Teatro Benito Juárez.
La compañía Los Colochos Teatro presenta la historia de Ramón, un joven cora que participa en las ceremonias tradicionales de Semana Santa, y Hortensia, una mujer wixárika (huichola) que huye de su comunidad para salvar la vida. Un río separa sus pueblos, pero cuando ella decide cruzarlo, ambos se encuentran e inician una relación marcada por sus diferencias culturales y el rechazo de quienes los rodean.
La adaptación conserva el conflicto amoroso de la tragedia de Shakespeare, pero sustituye la rivalidad entre los Montesco y los Capuleto por las tensiones entre dos pueblos que desconfían uno del otro. El miedo, los prejuicios y la violencia que surgen de esa incomprensión condicionan el destino de los protagonistas.
Historia que se cuenta sin subtítulos
Una de las características de Nacahue: Ramón y Hortensia es su interpretación en español y náayeri, lengua del pueblo cora. El montaje prescinde de subtítulos y utiliza los movimientos, gestos, sonidos y expresiones de los actores para comunicar situaciones que parte del público no puede comprender mediante las palabras.
La propuesta de Juan Carrillo, director y responsable de la adaptación, concede especial importancia al trabajo corporal y al espacio escénico. La puesta combina recursos visuales, música y elementos de las culturas representadas para desarrollar una historia en la que la comunicación entre los amantes supera las diferencias lingüísticas.
El montaje forma parte del repertorio de Los Colochos Teatro, compañía fundada en 2010 que ha llevado distintas obras de Shakespeare a escenarios y contextos mexicanos. Entre sus adaptaciones figuran Mendoza, inspirada en Macbeth; Silencio, basada en Otelo, y Reina, a partir de El rey Lear.
Obra mexicana con trayectoria internacional
Nacahue: Ramón y Hortensia comenzó su proceso de creación en 2017 con apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA). La compañía desarrolló un laboratorio de investigación teatral y presentó intervenciones escénicas en el Foro Casa de la Paz y la Escuela Nacional de Arte Teatral.
Su estreno ocurrió en julio de ese año durante el 40 Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, en España. Desde entonces ha recorrido diferentes escenarios y regresó al Centro Cultural del Bosque de la Ciudad de México en mayo de 2025.
La versión es de Juan Carrillo, con textos de Marco Vidal y traducción al náayeri de Edisa Altamirano Domínguez. El reparto reúne a Mario Eduardo D’León, Sonia Couoh, Marco Vidal, Erandeni Durán, Ulises Martínez y Yadira Pérez.
Fechas, horarios y ubicación del Teatro Benito Juárez
La temporada tendrá funciones del jueves 5 al domingo 22 de noviembre de 2026, con los siguientes horarios, confirmados en la cartelera de Ticketmaster:
- Jueves y viernes: 20:00 horas.
- Sábados: 19:00 horas.
- Domingos: 18:00 horas.
El Teatro Benito Juárez está ubicado en Villalongín 15, colonia Cuauhtémoc, alcaldía Cuauhtémoc, Ciudad de México. Los boletos pueden consultarse en la taquilla del recinto y en Ticketmaster. La clasificación anunciada es para público a partir de 15 años.
La nueva temporada permitirá volver a ver una de las adaptaciones mexicanas de Shakespeare que incorporan lenguas originarias y expresiones culturales propias de las comunidades donde transcurre la historia.